★鼎文公職部落格★數位學院貼心服務★

V怪客上映是在2005年。

一直都記得那個鮮明過頭且近乎瘋狂的角色所說過的話：

Beneath this mask there is more than flesh.
Beneath this mask there is an idea, Mr.Creedy,and ideas are bulletproof.

面具之下，不僅為血肉之軀。
面具之下，尚有信念。而信念，刀槍不入。（Mr.Creedy是劇中反派。）

這時當時記在筆記本上的翻譯，但自己覺得翻得並不好。

直到洪案串連起民氣，在網路上看到另外一位網友的翻譯，才感受到這句話真實的質量，可見下圖：


（來源可見圖中顯示龍大的部落格。）

一直在想那些既得利益者如何面對自己的家人、朋友？既然大家都一樣是人生父母養的…

一直在想那些以追求自由或秩序為名，而任意踐踏、傷害他人的人，如何能夠安眠？

一直在想如果不選擇折衝或退讓，又會是如何的一個局面？

或許他們會記得，每一個人其實都戴著面具，不論樣式、重量、型態或尺寸。

或許他們會記得，當面具下的那個意志決定不再沈默，決心對抗到底、將被剝奪或榨取的一切討回時…

他們會祈求脅迫、虛偽、尖刻、軟弱與冷漠所製成的子彈夠用。

不然，如果子彈用完，我們還站著，那麼就換他們嚐嚐信念的滋味了。

而信念，所向無敵。